Seffarine
Portland, OR | Established. Jan 01, 2015
Music
The best kept secret in music
Press
Seffarine's new CD "De Fez a Jerez" has been included in the Transglobal World Music Charts! The TWMC is a top 20 list of world music releases voted on by 43 world music experts from around the world. Seffarine is honored to be chosen among some of the legends of world music such as Youssou N'dour, Mamak Khadem and Vieux Farka Toure. - Transglobal World Music Charts
Seffarine's CD "De Fez a Jerez" has been chosen as one of the best 13 CDs of African music released in 2015! This article is from Angolan periodical RA Cultura. - Rede Angola
Seffarine's CD "De Fez a Jerez" was chosen as one of the top 10 world music CDs by SoundRoots in October of 2015. - SoundRoots World Music & Global Culture
Seffarine's CD "De Fez a Jerez" has moved up to #10 on Global Village's top 40. - Global Village
Flamenco y música marroquí beben de lo popular. No están tan lejos como pudiera pensarse. Desde hace una semana, se cuece en plena calle Francos un interesante proyecto musical mestizo que funde ambos estilos musicales. Seffarine, dúo formado por la cantante marroquí Lamiae Naki y el guitarrista Nat Hulskamp, prueba a combinar texturas y sonoridades con artistas de la cuna del arte jondo. No en vano, ya son varias las horas de grabación en las que estos talentosos músicos, se encuentran fusionando su música con la aportación de algunos artistas de la ciudad como, Luis de Periquín, La Macanita y su hermanos Manuel Macano y Diego del Morao. En el repertorio musical de Seffarine existen variaciones que van desde el árabe clásico a la música andaluza, unido también al flamenco, la música clásica persa o el jazz americano.
Seffarine
Lamiae Naki
Nat Hulskamp graba junto a la Macanita una de las piezas musicales que compondrán el disco.
El dúo estará en Jerez hasta el próximo 6 de mayo, una fecha en la que esperan haber terminado con este proyecto musical, que aunque aún no tenga un nombre escogido, la ilusión y pasión puesta en él merecerá la pena de oir.
Seffarine toma su nombre del antiguo centro de trabajo de metalistería en Fes, Marruecos, donde los parientes de Lamiae son reconocidos tradicionalmente como maestros de la metalistería. Desde el siglo nueve se escuchan los complejos ritmos martillados por los herreros del barrio, prueba evidente de las similitudes con el flamenco, ahí está la fragua y el martinete.
Las manos de Nat Hulskam están talladas con el talento y el esfuerzo de un guitarrista que ha tomado clases del mismísimo Diego del Morao, un ídolo para él y del que ha aprendido gran parte de su maestría. La dulce voz de Lamiae refleja el sentimiento más puro de la melodía, donde el alma convive en una comunión constante por el amor a la música.
Nat Hulskamp nació en Portland con la pasión musical desde que estaba en el vientre de su madre. En su casa, las notas musicales eran como la esencia diaria del guitarrista y su familia. Comenzó sus estudios con el guitarrista y compositor Paul Chasman, quien le enseñó los valores que despierta la música además de empezar a interesarse por el flamenco. El guitarrista flamenco José Solano fue el maestro que le empezó a mostrar a Nat la esencia del arte jondo. A raíz de su pasión por este tipo de música decidió estudiar etnomusicología en la Universidad de Washington.
En 2012 Nat Hulskamp recibió una beca para participar en talleres ofrecidos por el denominado Instituto Internacional del Flamenco (IFI) Jerez en nuestra ciudad. Acompañado por su talento, ha contribuido a muchas grabaciones y ha presentado conferencias universitarias sobre la música árabe y el flamenco.
Por su parte, Lamiae Naki nació en Fes, la capital cultural de Marruecos. Allí estudió la música andalusí además de otras formas de la música clásica árabe. Ha continuado adaptando su conocimiento de la música marroquí a otras tradiciones. Entre algunos de sus trabajos, participó en La Ruta de la Seda, un concierto que mezclaba la música de Arabia, Persia, India y China. En 2012 junto a Nat Hulskamp montaron un homenaje a Camarón de la Isla titulado Viviré, en el que adaptó las letras del cantaor de la Isla al árabe del cante de Camarón con la colaboración del cantaor José Cortés.
Seffarine
Pablo Uriel
Los estudios de La Bodega, son el lugar donde Seffarine está grabando con algunos artistas flamenco de la ciudad.
El estudio de La Bodega es el lugar donde estos dos artistas están grabando un disco en el que han unido su talento junto al de grandes artistas de la ciudad. Josema García-Pelayo, responsable de estos estudios, es el encargado de orquestar los mandos de las grabaciones que están realizando. Este jerezano ha quedado rendido al talento de Lamiae y Nat, de quienes destaca que “gracias al flamenco tenemos la oportunidad de disfrutar de músicas de todo tipo. Seffarine es un ejemplo de ello. Admiran desde hace mucho la música que ha dado esta ciudad y han decidido fusionar su talento con el nuestro. Lo que hacen suena a verdad y a la forma que tienen de ver las cosas”.
Nat y Lamiae residen actualmente en la ciudad norteamericana de Portland, un lugar en el que demuestran sobre el escenario su amor por la música. La razón por la que han venido a Jerez, Nat la resume en “pura pasión por el flamenco”. El guitarrista comenta que “he estado trabajando con la guitarra flamenca desde hace más de veinte años. No hay nada como el flamenco. Todos mis ídolos son de Jerez, tanto guitarristas como cantaores. Tuve el placer de estudiar aquí con Diego del Morao, una persona que significa mucho para mí”.
Aunque aún no hayan escogido nombre para el disco, para este dúo estar en Jerez fusionando su música con el flamenco es un sueño hecho realidad. “Esta ciudad es la tierra del flamenco y por eso estamos aquí. Solo con pisar este suelo ya sientes la sensación del ritmo. La gente de Santiago es increíble y nuestra música bebe del flamenco. Hay una unión muy especial entre la música que hacemos con el ritmo de aquí. Es algo único”.
Aunque ya han pasado unos días desde que grabaron con La Macanita, ambos confiesan que siguen en shock. “Tocar con La Macanita fue un sueño, aún continuamos impactados. Era tocar y sentir que estábamos soñando pero era realidad. Ha sido un gran honor compartir nuestro trabajo con la pasión musical de Tomasa”. El próximo 6 de mayo, las maletas de Seffarine pondrán rumbo nuevamente hacia Portland con un proyecto musical bajo el brazo con el que esperan hacer disfrutar a los más apasionados por la fusión flamenca.
- Borja García Tejero - La Voz del Sur (Spain)
...But probably the most exciting concert I attended last week wasn’t even classical music but rather a show by the Portland flamenco ensemble Seffarine at northeast Portland’s Alberta Rose Theater, the venue for so many fine shows this year. The hall was completely packed when a lone, black clack man strode on stage and launched into a gravelly voiced lament. Even the smattering of children in the audience were rapt during most of singer Jose Cortez’s evocative solos, and once Manuel de la Cruz, rose from the cajon (box drum), doffed his jacket, and began busting out the graceful whirls, percussive stomps and dramatic postures of flamenco dance, the sold-out house was whooping and hollering.
The show smartly alternated among dance numbers, Cortez’s vocal showcases, and instrumental and vocal ensemble works featuring Seffarine founders Nat Hulskamp (a superb guitar and ud player) and singer Lamiae Naki, and guest singer/instrumentalist Bobak Salehi (Hulskamp’s partner in the Portland Persian music ensemble Shabava) on kamancheh spike fiddle, setar, and violin. I wish we could see the passionate commitment to the music from musicians and audience alike on display here at every concert.
-Brett Campbell - Oregon ArtsWatch
"The audience was captivated by Naki’s beautiful voice and the twosome’s versatility. " - The Sandy Post
"A Treat for the Ears"
A Spanish review of Seffarine's CD "De Fez a Jerez" by Spanish critic Javier Mantecón of Afribuku: [see English below]
Seffarine – “De Fez a Jerez”
El norte de África y el sur de Europa están tan conectados culturalmente que obviar este hecho resulta un absurdo de quien no quiere ver. En afribuku no ocultamos nuestra pasión por el flamenco y es que desde hace muchos años que la música andalusí, la marroquí, el flamenco no se mezclan con tanto gusto. Hecho desde el conocimiento profundo de la música de ambas orillas del Estrecho de Gibraltar, nos tenemos que remontar a los experimentos de El Lebrijano con la Orquesta Andalusí de Tánger para encontrar un trabajo tan sólido. La diferencia en este caso es que la iniciativa parte del país magrebí, caso extraño en este tipo de trabajos, en este caso particular grabado en Jerez de la Frontera. Y no hablaremos de música de fusión simplemente porque no la hay. En este caso hablamos de una sola música, de los sonidos del Mediterráneo. Canciones tradicionales árabes y persas se juntan con tangos y bulerías en un cuerpo armónico que no desentona. El dúo, creado por la cantante marroquí Lamiae Naki y el tocador de oud y guitarra flamenca Nat Hulskamp cuentan con las colaboraciones de músicos de la talla de Diego del Morao, La Macanita, Bobak Saheli o Bill Athens. Un placer para los oídos.
North Africa and Southern Europe are so connected culturally that it would be absurd to not to see. At Afribuku, we don't hide our passion for flamenco and that for many years that Andalusi music, Moroccan music, and flamenco haven't blended this well. Made with deep knowledge of both sides of the Straights of Gibraltar, we have to go back to the experiments of El Lebrijano with the Andalusian Orchestra of Tangiers to find such a solid project. The difference in this case is that the side that initiatied the project is Maghrebi, which is unusual in these types of projects, in this particular case, recorded in Jerez de la Frontera. And we aren't talking about fusion , because there simply isn't a fusion. In this case we are talking about a single music, the sound of the Mediterranean. Traditional Arabic and Persian songs are joined with tangos and bulerias harmoniously. The duo, formed by the Moroccan singer Lamiae Naki and the oud player and flamenco guitarist Nat Hulskamp features collaborations with musicians such as Diego del Morao, La Macanita, Bobak Salehi and Bill Athens. A treat for the ears.
--
Nat Hulskamp
www.seffarine.com
www.facebook.com/seffarinemusic - Afribuku
A review of Seffarine's CD "De Fez a Jerez, by Scott Stevens of SoundRoots-
"Believe it or not, the exotic Mediterranean sounds of Seffarine come from Portland, Oregon. The first album from the duo of Moroccan singer Lamiae Naki and US oud player/flamenco guitarist Nat Hulskamp is an ear-caressing blend of sounds from Spain and north Africa, spiced with a bit of fiery instrumentation and percussion. A very promising debut." - SoundRoots World Music and Global Culture
A review of Seffarine's CD by Brett Campbell of Oregon ArtsWatch:
"Seffarine - De Fez a Jerez
Oud player/flamenco guitarist Nat Hulskamp is one of Oregon’s most experienced world music stars, playing in various ensembles and venues around town for years. With help from a 2015 Project Grant from Oregon’s Regional Arts and Culture Council, Seffarine, his primary duo with Moroccan singer Lamiae Naki, recorded their ten original compositions with famous flamenco musicians Tomasa “La Macanita,” percussionist Luís de Periquín, and Diego del Mora (Paco de Lucia’s favorite guitarist) in the Jerez, Spain (known for its pervasive Gypsy culture), with further recording sessions in Portland.
Sung in Naki’s native Arabic as well as French and Spanish and accompanied by flamenco guitar, oud, Persian kamancheh and sehtar, bass and percussion, the new album soulfully embraces flamenco, Moroccan, Persian, Malagasy, jazz and Brazilian influences, courtesy of Persian multi-instrumentalist Bobak Salehi (Hulskamp’s partner in the Portland ensemble Shabava) on kamancheh (spike fiddle), sehtar and tar (lutes) and violin, bassist Damian Erskine, Malagasy percussionist Manavihare Fiaindratovo and Indian tabla player Anil Prasad.
Such an extreme range of diverse voices could easily turn into a contrived multicultural mush, but it all feels seamless and natural, tied together by Naki’s plangent vocals and Hulskamp’s flamenco flourishes and their original songwriting voice. Fans of groups like the Gipsy Kings, Oregon, or Portland’s Al-Andalus will find much to enjoy, and this enchanting album deserves international attention." - Oregon ArtsWatch
On this gorgeous intersection of Spanish flamenco, Arabic and Andalusian music, Persian classical, and jazz, bass takes a deep backseat to otherworldly vocalist Lamea Naki and outstanding oud player/flamenco guitarist Nat Hulskamp. But the contributions of Damian Erskine (and on three songs, Bill Athens on upright) are undeniable. Erskine, sometimes nimble, sometimes droning, helps songs like “Masari” hang together; on “Awraq” he stays low, putting in just the right runs and muted passages. Likewise, Athens is tasteful but essential on “October” and “Zagharit.” —E.E. Bradman - Bass Player Magazine
Discography
De Fez a Jerez (2015)
Ten originals, sung in Arabic, French and Spanish and recorded in Jerez de la Frontera, Spain and Portland, OR. Guest artists include living legends of flamenco such as Tomasa la Macanita and Diego del Morao as well as Persian master multi-instrumentalist Bobak Salehi, renowned bassist Damian Erskine and percussionist and Madagascar native Manavihare Fiaindratovo.
Photos
Bio
About Seffarine:
Seffarine is a duo formed by Moroccan singer Lamiae Naki and oud player/flamenco guitarist Nat Hulskamp. Their repertoire varies from classical Arabic and Andalusian music to original compositions influenced by the music of widely varying cultures, such as Spanish flamenco, classical Persian music, and American jazz.
Seffarine takes its name from the ancient metalworking square in Lamiae's home city of Fes, Morocco. Her family is well known in the Seffarine as master metalworkers continuing the tradition today. The square dates back to the 9th century and is famous for the complex rhythms that can be heard from the blacksmiths' hammers.
Lamiae Naki (vocals)
Lamiae was born in the city of Fes, the historic cultural capital of Morocco. Fes’ medina or old walled city is the biggest in the Arab world and is a UNESCO world heritage site. It is the only functioning medieval city and also the home of the oldest continuously running university in the world. As a center for learning in the Arab world, one can hear in Fes classical Arabic music as well as every kind of traditional Moroccan music, Sufi music, Andalusian music, pop, jazz and hip hop. She was drawn to music from a young age and began singing, writing songs, and using every resource to find new music and influences from widely varying cultures. Lamiae studied Andalusian music and other forms of classical Arabic music in Fes, and has continued to creatively apply her expertise in Moroccan and Andalusi music to many other traditions. She has performed in concerts with Shabava Persian ensemble, flamenco dancer Laura Onizuka, Algerian musician Moh Alileche, flamenco guitarist Rafael Vargas, and Seattle jazz quartet Mangus Khan and has performed in the United States, Morocco, Canada and Turkey. Lamiae has also been featured on recordings such as “Hora de Soñar” by Martín Zarzar of the world renowned group Pink Martini and the soundtrack for the film by Alissa Cramer “No Plorar Mai” (USA/Spain/Angola). In 2012 She was awarded a grant from the Regional Arts and Culture Council to travel to Istanbul, Turkey to study classical Turkish singing with master singer Aylin Sengun Tasci. Lamiae now resides in Portland, USA.
Nat Hulskamp (flamenco guitar and oud)
Nat was born in Portland, OR. He began studying guitar with guitarist/composer Paul Chasman at age seventeen. He was soon introduced to flamenco guitar by Jose Solano. His interest in the influence of Arabic music on flamenco led him to study oud in Morocco. After returning to the US, he moved to Seattle to study ethnomusicology at the University of Washington. There he worked with the groups Carmona Flamenco, The Rez Quartet and others ranging in style from Hungarian Csardas and Gypsy swing to flamenco. In 2000 he co-founded the Vancouver, BC based Arabic/ flamenco group Aire with ney player and singer Emad Armoush. In 2004 he moved to Portland and formed the group Shabava with kamancheh/sehtar/violinist and singer Bobak Salehi. In 2010 he formed the trio Caminhos Cruzados with master jazz guitarist Dan Balmer and Ghanaian percussion virtuoso Israel Annoh. Nat has studied with the top flamenco guitarists of today including, Diego del Morao, Manuel Parrilla, Pepe del Morao, José Antonio Rodriguez and Dani de Morón. In 2012 Nat received a grant from the Regional Arts and Culture Council to travel to Jerez de la Frontera, Spain to continue studying flamenco guitar with the Morao family. He now resides in Portland, composing and performing with Shabava, Caminhos Cruzados and Seffarine.
Band Members
Links
